Kreatifa id – Halo Warga Kreatifa, mungkin sudah sering mendengar istilah American English (AmE) dan British English (BrE). Lalu, apa sih sebenarnya yang dimaksud dengan kedua variasi tersebut dan apa yang membedakannya?
Dalam dunia pendidikan kita, kita memang lebih sering mendapatkan pelajaran bahasa Inggris yang berkiblat pada British English ketimbang American English. Ya, hal itu sangat wajar karena asal-usul asli bahasa Inggris memang lahir dari negara Inggris, bukan Amerika, hehehe. Namun, seiring berkembangnya industri global dan hiburan, American English juga menjadi sangat masif digunakan.
Mari kita bedah karakteristik keduanya secara singkat:
- American English (Bahasa Inggris Amerika) Adalah variasi bahasa Inggris yang digunakan oleh kebanyakan orang Amerika dengan gaya bahasa dan penulisan sesuai ciri khas mereka sendiri. Variasi ini memiliki kosa kata yang cenderung lebih sederhana dan ditulis hampir sesuai dengan cara pelafalannya.
Dalam American English, huruf atau kosa kata yang dirasa tidak terlalu penting dan tidak memengaruhi pelafalan biasanya sengaja dihilangkan agar lebih efisien. Kosa kata yang digunakan tentu kadang berbeda dengan British English. Selain itu, variasi Amerika ini juga memiliki lebih banyak kata serapan baru yang dipengaruhi oleh dinamika kebudayaan mereka dari abad ke abad.
- British English (Bahasa Inggris Britania) Di sisi lain, British English adalah variasi yang dikenal masih murni dan mempertahankan banyak ejaan tradisional. Dalam struktur bahasanya, British English masih menyimpan erat pengaruh dari bahasa Prancis, sehingga mereka memegang teguh ejaan kosa kata sesuai dengan asal sejarahnya tanpa banyak pemangkasan.
Meskipun ada banyak sekali perbedaan yang bisa kita temukan (mulai dari aksen hingga tata bahasa), kali ini kita akan fokus membahas salah satu aspek yang paling sering kita jumpai sehari-hari, yaitu perbedaan penggunaan kosa kata (vocabulary).
Yuk, simak daftar perbandingannya dalam tabel di bawah ini agar tidak tertukar lagi:
| BRITISH | AMERICAN | INDONESIA |
|---|---|---|
| Chips | Fries | Kentang Goreng |
| Football | Soccer | Sepak Bola |
| Colour | Color | Warna |
| Favourite | Favorite | Favorit |
| Holiday | Vacation | Liburan |
| Rubbish | Trash | Sampah |
| Shop | Store | Toko |
| Flat | Apartment | Rumah Susun |
| Cookie | Biskuit | Kue Kering |
| Petrol | Oil / Gas | Minyak |
| Theatre | Theater | Teater |
| Grey | Gray | Warna Abu |
| Ground floor | First floor | Lantai dasar |
| Queue | Line | Antri |
| Rubber | Eraser | Penghapus |
| Timetable | Schedule | Jadwal |
| Post | Surat pos | |
| Cheque | Check | Cek |
| Underground | Subway | Jalur bawah tanah |
| Aubergine | Eggplant | Terong |
| Friend | Mate | Teman |
| Package | Parcel | Paket |
| Flash Light | Torch | Senter |
| Oatmeal | Porridge | Bubur |
| Cafetaria | Canteen | Kantin |
Sekian dulu ya pembahasan kita kali ini! Melalui uraian sederhana di atas, setidaknya teman-teman sekarang sudah memiliki sekilas pengetahuan baru tentang perbedaan kosa kata bahasa Inggris variasi Amerika dan British.
Siapa tahu suatu saat nanti teman-teman berkesempatan berkunjung ke negara-negara tersebut, atau bekerja di dalam lingkungan international project dan menemukan kata-kata di atas, postingan ini bisa menjadi panduan awal yang berguna. Semoga pembahasan ini dapat membantu dan menambah wawasan kita semua, ya!
Semoga sampai.
